“一溪煙柳萬(wàn)絲垂,無(wú)因系得蘭舟住”全詞翻譯賞析
“一溪煙柳萬(wàn)絲垂，無(wú)因系得蘭舟住”的意思：一條小溪煙籠柳絲萬(wàn)縷，也難以把那遠(yuǎn)去的蘭舟系住。“一溪”兩句埋怨柳絲長(zhǎng)不能拴住蘭舟，悖理而入情，同時(shí)又巧妙地點(diǎn)出送別地點(diǎn)與行人所用的工具。一對(duì)戀人在綠柳垂絲，柳絮飛舞的春光中，在水邊依依惜別的情境生動(dòng)地凸現(xiàn)在讀者的面前。
出自周紫芝《踏莎行》
情似游絲，人如飛絮。淚珠閣定空相覷①。一溪煙柳萬(wàn)絲垂，無(wú)因系得蘭舟住。
雁過(guò)斜陽(yáng)，草迷煙渚。如今已是愁無(wú)數(shù)。明朝且做莫思量，如何過(guò)得今宵去？
【譯文】
纏綿離情如漫空飄浮柳絲，漂泊游子似隨風(fēng)飛舞柳絮。離別時(shí)，珠淚盈盈空相望默默無(wú)語(yǔ)。一條小溪煙籠柳絲萬(wàn)縷，也難以把那遠(yuǎn)去的蘭舟系住。
鴻雁穿過(guò)斜陽(yáng)高飛，煙霧彌漫沙洲草樹(shù)。到如今離愁郁積多得不可數(shù)。且不說(shuō)明朝要如何思量，只憂(yōu)愁今宵怎樣熬得過(guò)去。
【賞析】
本詞是一首精彩的送別詩(shī)。起句直敘離情，并抓住別時(shí)的兩種物象作比喻。以游絲喻送者的留思，又諧音雙關(guān)下文的柳絲，以飛絮喻行者的'難留，也暗示出這暮春時(shí)節(jié)，境與情妙合，甚佳。下片寫(xiě)別后的留戀與相思。情似游絲，人如飛絮，淚珠閣定空相覷。用“游絲”、“飛絮”作比，在古代詩(shī)詞中是最常見(jiàn)的，并不新鮮。但本詞以一以喻情，一以喻人，使之構(gòu)成一對(duì)內(nèi)涵相關(guān)的意象，并涵而不露地點(diǎn)出季節(jié)，交待送留之情事。筆墨省約，比喻新穎，言簡(jiǎn)意豐，令人叫絕。“淚珠閣定空相覷”寫(xiě)惜別之情，情真意真游絲、飛絮、煙柳，均是眼前景物，既點(diǎn)明時(shí)節(jié)為暮春，又暗指情事為離別，可謂妙喻天成，寫(xiě)惜別之情，情真意真。“一溪”兩句埋怨柳絲長(zhǎng)不能拴住蘭舟，悖理而入情，同時(shí)又巧妙地點(diǎn)出送別地點(diǎn)與行人所用的工具。一對(duì)戀人在綠柳垂絲，柳絮飛舞的春光中，在水邊依依惜別的情境生動(dòng)地凸現(xiàn)在讀者的面前。下片也很精彩，妙在含蓄。既可理解為送者，也可理解為行者，故有綰合雙方之妙，不必指實(shí)，反而覺(jué)得空靈剔透。
這是一首詠別詞，情似游絲未定，人如飛絮無(wú)蹤。“情”是送者，“人”是行者。“一溪煙柳”本與人情無(wú)關(guān)，而送者竟抱怨其“絲垂”萬(wàn)條，為何系不住行人蘭舟？這是面對(duì)別離痛苦的無(wú)奈之言。“雁過(guò)”句，敘別后之情。即便是不考慮明天如何打發(fā)，可今晚難熬漫漫長(zhǎng)夜！結(jié)尾兩句用白描手法直抒胸臆，平淡率真。全詞悱惻纏綿，真切感人。
【“一溪煙柳萬(wàn)絲垂,無(wú)因系得蘭舟住”全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
李商隱《贈(zèng)柳》全詩(shī)翻譯及賞析12-29
蘇軾《昭君怨金山送柳子玉》全詞翻譯賞析09-02
李清照《一剪梅》全詞翻譯賞析12-26
李商隱《柳》全詩(shī)及翻譯12-28
李賀《同沈駙馬賦得御溝水》全詞翻譯賞析09-01
玉樓春·桃溪不作從容住原文賞析及翻譯05-01
蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露原文翻譯及賞析07-16