- 相關(guān)推薦
清平樂(lè)·春光欲暮原文翻譯及賞析
在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁?shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì)有固定的體式。古詩(shī)的類(lèi)型多樣，你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編為大家收集的清平樂(lè)·春光欲暮原文翻譯及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
春光欲暮，寂寞閑庭戶(hù)。
粉蝶雙雙穿檻舞，簾卷晚天疏雨。
含愁獨(dú)倚閨幃，玉爐煙斷香微。
正是銷(xiāo)魂時(shí)節(jié)，東風(fēng)滿(mǎn)院花飛。
譯文
春天即將過(guò)去，空蕩蕩的庭院仍是一片靜寂。雙雙飛舞的彩蝶，在亭欄間穿來(lái)穿去，傍晚的時(shí)候，簾外又在滴著稀稀落落的雨。
她含著深深的愁情，獨(dú)自倚在繡幃里，玉爐中只剩下一點(diǎn)殘香，裊裊的輕煙時(shí)斷時(shí)續(xù)。這正是最讓人愁苦不堪的時(shí)節(jié)，東風(fēng)又吹得滿(mǎn)樹(shù)春花紛紛飛去。
注釋
春光欲暮：春天即將逝去。
閑庭：寂靜的庭院。
檻（jiàn）：欄桿，這里指亭欄。
閨幃：此指閨房。
玉爐：熏爐的美稱(chēng)。
銷(xiāo)魂：形容極其哀愁。
賞析：
此詞寫(xiě)春閨幽怨。上片寫(xiě)暮春晚天疏雨的背景：暮春時(shí)節(jié)，庭戶(hù)寂寞，粉蝶穿檻，疏雨黃昏。由“寂寞閑庭戶(hù)”，粉蝶雙飛舞的近景中，突出下片的主人公的情思。下片“含愁獨(dú)倚閨幃”是整個(gè)畫(huà)面的中心所在，也就是畫(huà)中主人公的情態(tài)表現(xiàn)。東風(fēng)送暖，落紅成陣。此情此景，令人魂銷(xiāo)。閨中人獨(dú)自含愁，根本沒(méi)有心腸料理玉爐香煙。“銷(xiāo)魂”由前面的“寂寞”、“粉蝶雙雙”而來(lái)。最后以東風(fēng)一陣、滿(mǎn)樹(shù)花飛結(jié)尾，既與起筆暮春景色相合，又有暗喻美人遲暮的深意，幽怨之情已在不言之中了。
這首詞寫(xiě)景狀物多用白描，清麗疏淡，情味蘊(yùn)藉，與“花間”濃麗香艷、鏤金錯(cuò)彩的詞風(fēng)迥異。作者寫(xiě)的閨中人，不描摹其體態(tài)衣妝，不明言其多情善感，除了“含愁”一句正面點(diǎn)明其期待與失望，再以“玉爐”一句烘托其期待之久，相思之苦，其余各句，均于景物描寫(xiě)中帶出她的形影與神態(tài)，這正是詞論家所稱(chēng)道的融情入景的功力。前人論詞的章法，講究“短章蘊(yùn)藉”，言盡意不盡。此詞就是一首情景相生、含蓄蘊(yùn)藉的佳作。它那情在言外的意蘊(yùn)，比起痛快淋漓的表白，更具有耐人尋味的魅力。尤其篇末“東風(fēng)滿(mǎn)樹(shù)花飛”一句，形象凄艷，含蘊(yùn)無(wú)窮。
作者簡(jiǎn)介
毛熙震（生卒年不詳），五代詞人。字不詳，蜀人。約后晉高祖天福年間在世。后蜀孟昶時(shí)，官至秘書(shū)監(jiān)。《花間集》稱(chēng)毛秘書(shū)。通音律，工詩(shī)詞。“詞中多新警，而不為儇薄。”（《齊東野語(yǔ)》）《栩莊漫記》謂其詞：“濃麗處，似學(xué)飛卿，然亦有清淡者，要當(dāng)在毛文錫上，歐陽(yáng)炯、牛松卿間耳。”存詞二十九首，今有王國(guó)維輯《毛秘書(shū)詞》一卷。
【清平樂(lè)·春光欲暮原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
清平樂(lè)·春光欲暮原文及賞析03-18
春暮原文翻譯及賞析03-17
春暮原文翻譯及賞析12-18
暮江吟原文，翻譯，賞析10-10
《暮江吟》原文翻譯及賞析11-05
暮江吟原文、翻譯及賞析12-06
《蝶戀花·春暮》原文翻譯及賞析03-26
《暮江吟》原文翻譯及賞析09-27