《更漏子相見(jiàn)稀》全詞翻譯賞析
《更漏子·相見(jiàn)稀》作者為唐朝詩(shī)人溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：
相見(jiàn)稀，相憶久，眉淺澹煙如柳。垂翠幕，結(jié)同心，待郎熏繡衾。
城上月，白如雪，蟬鬢美人愁絕。宮樹(shù)暗，鵲橋橫，玉簽初報(bào)明。
【前言】
《更漏子·相見(jiàn)稀》是晚唐詞人溫庭筠所寫(xiě)的詞作，全詞通過(guò)由憶而夢(mèng)，由夢(mèng)而醒，醒而生情的鋪衍，塑造了一位深情的閨中思婦形象。
【注釋】
①眉淺：謂眉色淺淡，如淡煙中的柳葉。澹：通“淡”。
②翠幕：指翠色的簾幕。一作床頭錦帳講，亦通。
③待：鄂本作“侍”。
④蟬鬢：古代婦女的一種發(fā)式。崔豹《古今注·雜注》：“魏文帝宮人絕所愛(ài)者，有莫瓊樹(shù)……瓊樹(shù)乃制蟬鬢，飄渺如蟬，故曰蟬鬢。”愁絕：愁極。
⑤宮樹(shù)暗：破曉時(shí)庭院中的樹(shù)影轉(zhuǎn)暗。
⑥鵲橋：指銀河。銀河橫斜，謂夜將盡，天將明。
⑦玉簽：報(bào)更的器具。《陳書(shū)·世祖記》：“每雞人司漏傳更簽于殿，乃令送者必報(bào)簽于階石之上，令鎗然有聲。”
⑧報(bào)明：報(bào)天曉。
【翻譯】
兩人的相見(jiàn)越來(lái)越稀少，她思念的時(shí)間也就越來(lái)越長(zhǎng)久，離愁別緒讓她無(wú)心妝飾，那淺淺的眉毛好像淡煙中的柳葉。夜里她垂下翠綠的簾幕，系上同心結(jié)，獨(dú)自臥在熏香的繡被中，期待情郎能夠前來(lái)與她相會(huì)。
城頭的月亮白如霜雪，思念的情郎不見(jiàn)蹤影，蟬鬢的美人滿(mǎn)懷愁思。庭院中樹(shù)木的影子漸漸轉(zhuǎn)暗，天空中銀河橫斜，漏壺中的浮箭報(bào)曉，天就快亮了。她又度過(guò)了一個(gè)輾轉(zhuǎn)難眠的夜，見(jiàn)到這黎明的景色更會(huì)產(chǎn)生悲苦之情。
【賞析】
《更漏子·相見(jiàn)稀》此詞完整地描寫(xiě)閨中女子徹夜等待情人到來(lái)而終至絕望的情景。
“相見(jiàn)稀，相憶久，眉淺澹煙如柳。垂翠幕，結(jié)同心，待郎熏繡衾。”上片六句，首兩句用賦法，運(yùn)用簡(jiǎn)潔明凈的語(yǔ)言，交代青年男女倍受離別之苦的折磨，直敘“相見(jiàn)稀，相憶久”，點(diǎn)明遠(yuǎn)人離去已久，由此引出閨中女子淺淡如柳的眉黛，顯示其嫻雅柔靜的氣質(zhì)和孤寂凄涼的意緒。“眉淺”一句，寫(xiě)因相思相憶，無(wú)由與遠(yuǎn)人相見(jiàn)而懶畫(huà)蛾眉，眉薄妝淺，其誰(shuí)為容，將心情外化，以形寫(xiě)情。盡管如此，她仍然心懷希冀，下面“垂翠幕”三句，女子移步閨房，放下了翠幕，準(zhǔn)備就寢，卻又用錦帶結(jié)著同心結(jié)，又用薰香薰了繡被。這幾個(gè)動(dòng)作，表現(xiàn)了女子的一片癡情，她在“待郎”歸來(lái)。
“城上月，白如雪，蟬鬢美人愁絕。宮樹(shù)暗，鵲橋橫，玉簽初報(bào)明。”下片六句，隨著時(shí)間一分一秒地過(guò)去，情人終究沒(méi)有出現(xiàn)，女子卻是徹夜無(wú)眠。女子空對(duì)城頭上的一輪冷月，內(nèi)心更感悲楚。“蟬鬢美人愁絕”，簡(jiǎn)直是痛徹心扉，把一位深夜獨(dú)坐的'怨女形象，非常真切地呈現(xiàn)在讀者面前。結(jié)末三句描寫(xiě)黎明光景，深受離別折磨的女子又熬過(guò)了這一個(gè)漫漫長(zhǎng)夜。除“蟬鬢美人愁絕”一句為賦法外，“城上月”兩句和“宮樹(shù)暗”兩句，都是女子所見(jiàn)，“玉簽”一句，寫(xiě)所聞。正是在這“見(jiàn)聞”之中表現(xiàn)了女子的無(wú)眠和“愁絕”。作品運(yùn)用了正面烘托和反面映襯的手法，將清夜的冷月、幽暗的宮樹(shù)、玉簽的報(bào)曉，皆透過(guò)清冷的景致渲染出凄苦的情感氛圍；然而“結(jié)同心”、“鵲橋橫”等癡情苦語(yǔ)，又很自然地流露出女子對(duì)愛(ài)情的渴望和期待，可是她的期待之情越是殷切，失落之苦便更見(jiàn)沉痛，給讀者留下了深刻的感受。
【《更漏子相見(jiàn)稀》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
更漏子·相見(jiàn)稀_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯08-09
溫庭筠《更漏子》全詞翻譯賞析08-31
更漏子·星斗稀_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯08-03
《更漏子·星斗稀》原文及賞析08-18
更漏子·星斗稀原文及賞析04-17
釵頭鳳全詞翻譯賞析04-20
《漁父》全詞翻譯賞析02-11
《浣溪沙》全詞翻譯賞析10-22
《相見(jiàn)歡》全詩(shī)賞析01-21